修饰 (xiū shì) — (verbo) decorar, embelezar; polir (um texto); (substantivo) decoração, adorno; (substantivo) (linguística) modificação, qualificação

Definição

修饰 é uma palavra formal que significa 'decorar/polir', e em linguística significa modificar (como um adjetivo modifica um substantivo). Para 'decorar' um cômodo no dia a dia, 装饰 é mais comum.

verbo
decorarembelezarpolir (um texto)
substantivo
decoraçãoadorno(linguística) modificaçãoqualificação
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 修饰。
    Tā yòng huā lái xiū shì fáng jiān.
    Ela usa flores para decorar o quarto.
  • 修饰，。
    Tā de wén zhāng xiū shì le hǎo jǐ cì, biàn de gèng hǎo.
    O ensaio dele foi polido várias vezes e ficou melhor.
  • 修饰，“”。
    Xíng róng cí xiū shì míng cí, lì rú "hóng píng guǒ".
    Adjetivos modificam substantivos, por exemplo "maçã vermelha".

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

修xiūreparar
饰shìadornar

修 e 饰 ambos descrevem deixar algo arrumado ou atraente; juntos significam adornar ou polir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shān
Parte de som声符shēngfú
攸
攸yōu修xiū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

修 é formado por 攸, que dá o som, e 彡, um conjunto de três traços que indicam o significado.

Abrir 修 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飾; 饰 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
巾巾jīntecido
Parte de som声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 飾 associa 巾 (tecido) com 飤 como parte que indica o som; a forma simplificada 饰 é uma abreviação posterior.

Abrir 饰 →
Aparece em
Arte e Belas ArtesLeitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.