俯首称臣 (fǔ shǒu chēng chén) — curvar-se e submeter-se; render-se humildemente (como vassalo)
Definição
Um chengyu formal que significa curvar a cabeça e jurar lealdade como vassalo — usado para rendição total a um poder muito mais forte, em escrita ou discurso dramático, não em conversa casual.
expressão idiomática
curvar-se e submeter-serender-se humildemente (como vassalo)
Exemplos
- ，俯首称臣。Zhàn bài zhī hòu, zhè ge guó jiā zhǐ néng xiàng qiáng guó fǔ shǒu chēng chén.Depois de perder a guerra, este país só pôde se curvar e se submeter ao poder forte.
- 俯首称臣。Zhè jiā gōng sī bù kěn zài jìng zhēng zhōng fǔ shǒu chēng chén.Esta empresa se recusou a se curvar na competição.
- 俯首称臣。Tā nìng kě cí zhí yě bú xiàng duì shǒu fǔ shǒu chēng chén.Ele prefere pedir demissão do que se render ao seu oponente.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.