值得一提 (zhí dé yì tí) — valer a pena mencionar; valer a pena notar

Definição

Uma frase fixa que significa 'valer a pena mencionar' — geralmente seguida por 的 introduzindo um ponto digno de nota (值得一提的是…). Frequentemente negada como 不值得一提 para descartar algo como trivial.

verbo
valer a pena mencionarvaler a pena notar

Exemplos

  • ，值得一提。
    Zhè ge xì jié suī rán xiǎo, dàn hěn zhí dé yì tí.
    Este detalhe é pequeno, mas vale a pena mencionar.
  • ，。
    zhí dé yì tí De shì, tā yòng le shí nián shí jiān wán chéng le zhè běn shū.
    Vale a pena notar que ele passou dez anos terminando este livro.
  • 值得一提。
    Zhè cì huì yì de jié guǒ shí zài bù zhí dé yì tí.
    O resultado desta reunião realmente não vale a pena mencionar.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
直
直zhí值zhí
Mesmo som hoje

值 é formado por 亻 (escrito integralmente como 人, uma pessoa) e 直, sendo que 直 dá o som.

Abrir 值 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga 㝵 mostrava uma mão pegando uma concha, significando obter; depois, essa imagem se transformou em 得.

Abrir 得 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

一 é desenhado como um traço horizontal, representando o número um.

Abrir 一 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
是
是shì提tí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

提 mostra 扌 (mão) ao lado de 是, que fornece a pronúncia.

Abrir 提 →
Aparece em
Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.