做客 (zuò kè) — ser convidado, visitar (a casa de alguém)

Definição

做客 significa visitar alguém como convidado (ir à casa deles). O 客 aqui é o visitante — contraste com 请客, onde 客 é a pessoa que está sendo convidada para uma refeição.

verbo
ser convidadovisitar (a casa de alguém)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 做客。
    Wǒ míng tiān qù péng you jiā zuò kè.
    Amanhã vou à casa do meu amigo como convidado.
  • 做客？
    Nǐ shén me shí hou lái wǒ jiā zuò kè?
    Quando você virá à minha casa como convidado?
  • 。
    Wǒ zài tā jiā zuò le sān tiān kè.
    Fui convidado na casa dele por três dias.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

做zuòagir como
客kèconvidado

做 (agir como) + 客 (convidado) descreve o ato de ser convidado na casa de alguém.

Caracteres desta palavra

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 做 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
各
各gè客kè
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 客, 宀 representa um telhado e 各 dá o som; o caractere significava ‘convidado’.

Abrir 客 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 3Amigos e SocialPapéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 3 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.