停机场 (tíng jī cháng) — campo de aviação; área de estacionamento de aeronaves (pista)

Definição

Literalmente 'pátio de estacionamento / pista de taxiamento' — a área do aeroporto onde os aviões são estacionados, reabastecidos ou alinhados para decolagem, distinta da pista em si. Menos comum que 停机坪 para este sentido.

substantivo
campo de aviaçãoárea de estacionamento de aeronaves (pista)
Classificador · 个

Exemplos

  • 停机场。
    Fēi jī zhèng zài tíng jī cháng shàng pái duì qǐ fēi.
    Os aviões estão se alinhando para decolagem no pátio.
  • 停机场。
    Zhè ge tíng jī cháng kě yǐ tíng fàng wǔ shí jià fēi jī.
    Este campo de aviação pode estacionar cinquenta aviões.
  • 停机场。
    Gōng zuò rén yuán zhèng zài tíng jī cháng shàng jiǎn chá fēi jī.
    Trabalhadores estão inspecionando aviões no pátio.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

停机estacionar aeronaves
停tíngparar机jīaeronave
动宾Verbo + objeto
场chǎngárea

停机场 é uma 场 (área) para 停机 (estacionar aeronaves).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 亻 representa uma pessoa, e o lado direito 亭 dá o som tíng; assim se forma 停.

Abrir 停 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 場; 场 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 場 combina 土 (terra) com 昜 como parte que indica o som; a versão simplificada 场 é uma abreviação posterior, então suas partes não têm esse papel histórico.

Abrir 场 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.