停机库 (tíng jī kù) — hangar de aeronaves; hangar de armazenamento de aviões

Definição

Um edifício em um aeroporto onde aeronaves são armazenadas, reparadas e mantidas. O composto combina literalmente 停 (estacionar), 机 (aeronave) e 库 (armazém/edifício).

substantivo
hangar de aeronaveshangar de armazenamento de aviões
Classificador · 个

Exemplos

  • 停机库。
    Zhè jià fēi jī xū yào zài tíng jī kù lǐ jìn xíng dìng qī bǎo yǎng.
    Esta aeronave precisa de manutenção regular dentro do hangar.
  • 停机库。
    Xīn jī chǎng jiàn le sān zuò dà xíng tíng jī kù.
    O novo aeroporto construiu três grandes hangares.
  • ，停机库。
    Shēn yè, suǒ yǒu fēi jī dōu huí dào le tíng jī kù.
    Tarde da noite, todos os aviões voltaram ao hangar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

停机estacionar aeronaves
停tíngparar机jīaeronave
动宾Verbo + objeto
库kùhangar

停机库 é uma 库 (hangar) para 停机 (estacionar aeronaves).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 亻 representa uma pessoa, e o lado direito 亭 dá o som tíng; assim se forma 停.

Abrir 停 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore; madeira
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Mesmo som hoje

A parte esquerda é 木 (árvore; madeira), e a parte direita 几 fornece o som.

Abrir 机 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 庫; 库 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedifício
Parte de som声符shēngfú
車
車jū庫kù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 庫 une 广 (edifício) com 車 (som); a parte do edifício indica um armazém. A versão simplificada 库 é uma abreviatura posterior.

Abrir 库 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.