TongTong
Entrar

停滞不前 (tíng zhì bù qián) — estagnar; ficar parado; não progredir

Definição

Um idioma que significa estar preso e não ir a lugar nenhum — o progresso parou completamente. Frequentemente usado para economias, negociações ou estudos, mais forte do que apenas 'lento' ou 'atrasado'.

expressão idiomática
estagnarficar paradonão progredir

Exemplos

  • 停滞不前，。
    Jīng jì tíng zhì bù qián, gōng sī qíng kuàng bù hǎo.
    A economia está estagnada e a situação da empresa não é boa.
  • 停滞不前，。
    Xué xí bù néng tíng zhì bù qián, yào měi tiān jìn bù.
    Estudar não pode estagnar; você precisa progredir todos os dias.
  • 停滞不前，。
    Tán pàn yǐ jīng tíng zhì bù qián, shuāng fāng dōu bú ràng bù.
    As negociações emperraram; nenhum dos lados está recuando.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rén
Parte de som声符shēngfú
亭
亭tíng停tíng
Mesmo som hoje

O lado esquerdo 亻 representa uma pessoa, e o lado direito 亭 dá o som tíng; assim se forma 停.

Abrir 停 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 滯; 滞 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
水水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
帶
帶dài滯zhì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 滯 combina 水 (água) com 帶, que dá a pronúncia; a forma simplificada 滞 é uma abreviação posterior.

Abrir 滞 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A imagem em 不 originalmente mostrava o cálice de uma flor; o sentido de 'não' surgiu depois a partir de um caractere relacionado, não dessa imagem.

Abrir 不 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.