催眠药 (cuī mián yào) — sonífero, soporífico, droga hipnótica

Definição

substantivo
soníferosoporíficodroga hipnótica
Classificador · 种

Exemplos

  • 催眠药。
    Yī shēng gěi tā kāi le yì xiē cuī mián yào.
    O médico receitou alguns comprimidos para dormir para ele.
  • 催眠药。
    Cháng qī fú yòng cuī mián yào huì chǎn shēng yī lài xìng.
    O uso prolongado de comprimidos para dormir pode levar à dependência.
  • 催眠药。
    Zhè zhǒng cuī mián yào de fù zuò yòng hěn dà.
    Este tipo de comprimido para dormir tem efeitos colaterais fortes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

催眠hipnotizar
催cuīinduzir眠miánsono
动宾Verbo + objeto
药yàoremédio

催 e 眠 significam “induzir o sono”, e 药 é “remédio”; juntos formam um remédio que induz o sono.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
崔
崔cuī催cuī
Mesmo som hoje

催 combina 亻, a parte de pessoa, com 崔, que fornece o som.

Abrir 催 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
民
民mín眠mián
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眠 usa 目 (olho) para expressar a ideia de fechar os olhos, com 民 fornecendo o som.

Abrir 眠 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 藥; 药 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
艹Escrito por extenso como艸cǎograma
Parte de som声符shēngfú
樂
樂lè藥yào
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 藥, 艹 indica grama e 樂 dá a pronúncia; essa explicação refere-se a 藥, não à forma simplificada 药.

Abrir 药 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.