元宵节 (Yuán xiāo jié) — Festival das Lanternas, o evento final do Festival da Primavera, celebrado no 15º dia do primeiro mês lunar

Definição

Festival das Lanternas, 15º dia do primeiro mês lunar e último dia das comemorações do Festival da Primavera. Comidas tradicionais incluem 汤圆; lanternas e adivinhas também são costumes centrais.

substantivo
Festival das Lanternas, o evento final do Festival da Primavera, celebrado no 15º dia do primeiro mês lunar

Exemplos

  • 元宵节。
    Měi nián Yuán xiāo jié wǒ men dōu huì chī tāng yuán.
    Todos os anos, durante o Festival das Lanternas, comemos tangyuan.
  • 元宵节？
    Nǐ cān jiā guò Yuán xiāo jié de dēng huì ma?
    Você já foi à feira de lanternas do Festival das Lanternas?
  • 元宵节。
    Yuán xiāo jié Shì chūn jié de zuì hòu yì tiān.
    O Festival das Lanternas é o último dia do Festival da Primavera.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

元宵primeira noite
元yuánprimeira宵xiāonoite
偏正Modificador + núcleo
节jiéfestividade

元 e 宵 indicam a primeira noite do ano lunar, e 节 nomeia a festividade.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 元 mostra uma figura com duas linhas representando a cabeça, uma conectada ao corpo e outra acima dela, enfatizando a cabeça.

Abrir 元 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
肖
肖xiào宵xiāo
Mesmo som hoje

宵 combina 宀 (telhado) com 肖, um componente que indica o som.

Abrir 宵 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →
Aparece em
HSK 2.0 Nível 6

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.