元气 (yuán qì) — vitalidade, vigor (sentido cotidiano de energia física/mental); energia primordial, qi original (na filosofia e medicina tradicional chinesa)

Definição

No uso cotidiano, 元气 significa 'vitalidade' física/mental — a energia que você recupera após descanso ou doença. Na medicina tradicional chinesa e no pensamento taoísta, refere-se ao qi primordial subjacente a toda a vida.

substantivo
vitalidadevigor (sentido cotidiano de energia física/mental)energia primordialqi original (na filosofia e medicina tradicional chinesa)

Exemplos

  • ，元气。
    Dà bìng yì chǎng hòu, tā xū yào hǎo hǎo huī fù yuán qì.
    Depois de uma doença grave, ele precisa recuperar totalmente sua vitalidade.
  • 元气。
    Zhōng yī rèn wéi yuán qì shì rén tǐ shēng mìng huó dòng de gēn běn.
    A medicina tradicional chinesa acredita que o qi primordial é a base das atividades vitais.
  • 元气。
    Dào jiā jīng diǎn zhōng cháng tí dào tiān dì zhī chū de yuán qì.
    Os clássicos taoístas frequentemente mencionam a energia primordial no início do céu e da terra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

元yuánoriginal
气qìenergia

“元” significa original e “气” significa energia; juntos se referem à energia primordial ou vital.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O traço 元 mostra uma figura com duas linhas representando a cabeça, uma conectada ao corpo e outra acima dela, enfatizando a cabeça.

Abrir 元 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 氣; 气 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
米米mǐarroz
Parte de som声符shēngfú
气
气qì氣qì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 氣 combina 米 (arroz) com 气, que fornece o som; a forma simplificada 气 é uma abreviação posterior.

Abrir 气 →
Aparece em
Fitness e ExercíciosMedicina Tradicional e Filosofia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.