先声夺人 (xiān shēng duó rén) — intimidar os outros exibindo a própria força; obter vantagem através de um primeiro movimento forte
Definition
Um chengyu (expressão idiomática) que significa tomar a iniciativa com um movimento de abertura forte que intimida os rivais. Frequentemente usado em competições, negociações ou marketing, onde o 'primeiro golpe' inicial dá uma vantagem decisiva.
idiom
intimidar os outros exibindo a própria forçaobter vantagem através de um primeiro movimento forte
Examples
- 先声夺人，。Zhè cì bǐ sài tā men xiān shēng duó rén, yì kāi chǎng jiù jìn le liǎng gè qiú.Nesta partida, eles intimidaram o adversário marcando dois golos logo no início.
- 先声夺人，。Tán pàn zhōng tā xiān shēng duó rén, xiān tí chū le yí gè hěn gāo de yāo qiú.Durante a negociação, ele obteve vantagem ao fazer primeiro uma exigência muito alta.
- 先声夺人，。Xīn gōng sī yòng guǎng gào xiān shēng duó rén, xùn sù zhàn lǐng le shì chǎng.A nova empresa intimidou os concorrentes com sua publicidade e rapidamente conquistou o mercado.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.