先天性 (xiān tiān xìng) — inato; natureza congênita; qualidade inata

Definição

Usado em contextos técnicos ou médicos para significar 'congênito / inato' (condições, traços). Combina com 的 como modificador (先天性心脏病) em vez de ser usado sozinho como substantivo.

substantivo
inatonatureza congênitaqualidade inata

Exemplos

  • 先天性。
    Zhè zhǒng jí bìng shì xiān tiān xìng de.
    Esta doença é congênita.
  • 先天性。
    xiān tiān xìng Xīn zàng bìng shì kě yǐ zhì liáo de.
    A doença cardíaca congênita é tratável.
  • 先天性。
    Zhè ge lǐ lùn rèn wéi rén de xiān tiān xìng zhī shi shì xiān tiān de.
    Esta teoria sustenta que o conhecimento inato dos humanos é inato.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSufixo

Uma sílaba fixa no fim que transforma a palavra num substantivo, numa pessoa, num lugar ou semelhante.

先天inato
先xiānantes天tiāncéu
偏正Modificador + núcleo
性xìngqualidade

先天 indica algo que existe desde o nascimento, e 性 define isso como uma qualidade.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

先 combina 止 (pé) e 儿 (pessoa) para mostrar alguém se movendo para frente.

Abrir 先 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

性 é formado por 忄 (o coração) e 生 (uma pista de som). A parte do coração liga a palavra à natureza ou qualidade interior de uma pessoa.

Abrir 性 →
Aparece em
Biologia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.