全线 (quán xiàn) — o comprimento total; a linha inteira; todas as frentes

Definição

Refere-se a uma rota linear inteira — uma estrada, linha férrea ou duto — de uma extremidade à outra, como em 全线通车 ('toda a linha está aberta'). Aparece frequentemente em contextos de notícias/relatórios, em vez de fala cotidiana.

substantivo
o comprimento totala linha inteiratodas as frentes
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 全线。
    Zhè tiáo dì tiě quán xiàn yǐ jīng tōng chē le.
    Esta linha de metrô está totalmente operacional.
  • ，全线。
    Yóu yú dà xuě, tiě lù quán xiàn bèi fēng suǒ.
    Toda a linha ferroviária está bloqueada devido à neve pesada.
  • 全线。
    Gōng chéng shī men duì shū yóu guǎn dào quán xiàn jìn xíng le jiǎn chá.
    Os engenheiros inspecionaram todo o oleoduto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

全quántodo
线xiànlinha

“全” significa todo e “线” significa linha; assim, a palavra se refere à linha inteira ou a todas as frentes.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 線; 线 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 線 usa 糹 (seda/fio) para indicar o significado e 泉 para sugerir o som; o simplificado 线 é uma abreviação posterior.

Abrir 线 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.