全自动 (quán zì dòng) — automação total; totalmente automático (dispositivo ou sistema)

Definição

substantivo
automação totaltotalmente automático (dispositivo ou sistema)
Classificador · 个

Exemplos

  • 全自动。
    Zhè ge gōng chǎng shí xiàn le quán zì dòng shēng chǎn.
    Esta fábrica alcançou produção totalmente automatizada.
  • 全自动。
    Wǒ mǎi le yì tái quán zì dòng xǐ yī jī.
    Comprei uma máquina de lavar totalmente automática.
  • 全自动。
    quán zì dòng Xì tǒng dà dà tí gāo le gōng zuò xiào lǜ.
    O sistema totalmente automático melhorou muito a eficiência do trabalho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

全quántotalmente
自动automático
自zìpróprio动dòngmover
主谓Sujeito + predicado

全 (totalmente) + 自动 (que se move sozinho) descreve um sistema que funciona sem intervenção manual.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma junta 入 com 玉 para mostrar um pedaço inteiro de jade, então significa completo ou inteiro.

Abrir 全 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

自 originalmente representava um nariz. Foi usado apenas pelo seu som para escrever 自, então a imagem e o significado não estão relacionados.

Abrir 自 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 動; 动 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 動 usa 力 (força) e 重 como parte que indica o som; 重 refere-se a uma sacola pesada pronta para ser movida por uma pessoa. Esta nota é sobre 動, não 动.

Abrir 动 →
Aparece em
Tecnologia e Engenharia

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.