公信力 (gōng xìn lì) — confiança pública, credibilidade

Definição

A confiança e credibilidade que uma instituição (governo, mídia, marca) tem junto ao público — sobre reputação, não confiança pessoal entre pessoas.

substantivo

confiança públicacredibilidade

公信力。
Zhèng fǔ de gōng xìn lì hěn zhòng yào.
A confiança pública do governo é muito importante.
公信力。
Zhè jiā méi tǐ shī qù le gōng xìn lì.
Este veículo de mídia perdeu a credibilidade.
公信力。
Tí gāo gōng xìn lì xū yào cháng qī nǔ lì.
Melhorar a confiança pública exige esforço de longo prazo.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

公信confiança pública

公gōngpúblico信xìnconfiança

偏正Modificador + núcleo

力lìcapacidade

公 significa público, 信 quer dizer confiança e 力 indica capacidade; juntos significam credibilidade perante o público.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Uma teoria diz que 公 é uma representação de um pote redondo com boca larga.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

言言yánpalavras

Parte de som声符shēngfú

人

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.