兴师动众 (xīng shī dòng zhòng) — (chengyu) mobilizar um grande número de pessoas, muitas vezes desnecessariamente; fazer um grande alarde
Definição
Um chengyu que significa mobilizar um grande grupo de pessoas, muitas vezes desnecessariamente, para uma tarefa trivial — carrega um tom negativo de 'fazer tempestade em copo d'água'. O 动 'agitar' e 众 'multidão' juntos indicam o excesso, não apenas a escala.
expressão idiomática
(chengyu) mobilizar um grande número de pessoas, muitas vezes desnecessariamentefazer um grande alarde
Exemplos
- ，兴师动众？Tā bān jiā zhǐ bú guò jǐ jiàn xíng li, hé bì xīng shī dòng zhòng dì jiào lái shí jǐ gè rén?Ele está só mudando algumas malas — por que ele precisou mobilizar uma multidão e chamar mais de uma dúzia de pessoas?
- ，兴师动众。Zhè jiàn xiǎo shì wǒ men liǎng gè rén jiù néng jiě jué, bú yòng xīng shī dòng zhòng.Essa pequena questão pode ser resolvida por nós dois; não há necessidade de fazer tempestade em copo d'água.
- 兴师动众，。Gōng sī wèi le yí gè jiǎn dān de huó dòng jiù xīng shī dòng zhòng, jié guǒ làng fèi le hěn duō zī yuán.A empresa mobilizou muitas pessoas para um evento simples, e como resultado desperdiçou muitos recursos.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.