其余 (qí yú) — o resto, os outros

Definição

其余 (qíyú) é um pronome escrito mais formal para 'o resto' — semelhante a 其他, mas mais usado na escrita e com um tom ligeiramente mais enfático de 'todos os outros'.

pronome
o restoos outros

Exemplos

  • ，其余。
    Wǒ men qù le sān gè rén, qí yú de rén liú zài jiā lǐ.
    Nós três fomos, o resto ficou em casa.
  • ，其余。
    Zhè xiē dàn gāo nǐ chī ba, qí yú de gěi dì di.
    Coma esses bolos, dê o resto para o seu irmãozinho.
  • ，其余。
    Wǒ zhī mǎi le zhè liǎng běn shū, qí yú de dōu méi mǎi.
    Comprei apenas esses dois livros; não comprei o resto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

其qíaquilo ou ele
余yúrestante

'其' significa aquilo ou ele, e '余' significa restante; juntos indicam o resto.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma moderna 其 vem de um desenho antigo de uma cesta, com um suporte adicionado embaixo.

Abrir 其 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 餘; 余 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shí
Parte de som声符shēngfú
余
余yú餘Yú
Mesmo som hoje

A forma tradicional 餘 combina 食 (comida) com 余 como parte que indica o som; a forma simplificada 余 é uma abreviação posterior.

Abrir 余 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Quantidade e montante5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.