TongTong
Entrar

养伤 (yǎng shāng) — recuperar-se de uma lesão, tratar dos ferimentos

Definição

Uma frase verbo-objeto que significa descansar e se recuperar de uma lesão. Comparado a 受伤 (se machucar) ou 疗伤 (tratar ferimentos), 养伤 enfatiza o período de descanso/recuperação, e não o evento da lesão ou o tratamento médico.

verbo
recuperar-se de uma lesãotratar dos ferimentos

Exemplos

  • 养伤。
    Tā shòu shāng yǐ hòu yì zhí zài jiā lǐ yǎng shāng.
    Ele está se recuperando em casa desde que se machucou.
  • 。
    Yī shēng shuō tā xū yào yǎng sān gè yuè de shāng cái néng huī fù.
    O médico disse que ele precisa se recuperar por três meses antes de poder ficar bom.
  • ，。
    Děng yǎng hǎo le shāng, tā jiù kě yǐ jì xù xùn liàn le.
    Assim que ele se recuperar totalmente da lesão, ele pode continuar treinando.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

养yǎngcuidar/curar
伤shāngferimento

“养” (cuidar/curar) e “伤” (ferimentos) juntos significam se recuperar de um ferimento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 養; 养 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 養 usa 羊 como parte que indica o som e 食 como parte que indica o significado.

Abrir 养 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →
Aparece em
Lesões e Deficiência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.