养护 (yǎng hù) — manter, conservar (estradas, equipamentos, recursos); cuidar, nutrir (crianças, plantas)

Definição

养护 cobre tanto 'manter' coisas físicas (estradas, equipamentos, pele) quanto 'cuidar' de seres vivos (crianças, plantas) — o verbo concreto do dia a dia que combina a manutenção ao estilo de 维护 com o cuidado ao estilo de 养育.

verbo
manterconservar (estradas, equipamentos, recursos)cuidarnutrir (crianças, plantas)

Exemplos

  • 养护。
    Zhè tiáo lù měi nián dōu yào yǎng hù.
    Esta estrada precisa de manutenção todo ano.
  • 养护。
    Tā měi tiān huā hěn duō shí jiān yǎng hù pí fū.
    Ela gasta muito tempo todos os dias cuidando da pele.
  • 养护。
    Zhèng fǔ tóu rù le dà liàng zī jīn yòng yú huán jìng yǎng hù.
    O governo investiu uma grande quantidade de recursos na conservação ambiental.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

养yǎngnutrir
护hùproteger

养 'nutrir' e 护 'proteger' juntos significam manter algo em boas condições.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 養; 养 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 養 usa 羊 como parte que indica o som e 食 como parte que indica o significado.

Abrir 养 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
户
户hù护hù
Mesmo som hoje

护 combina 扌 (a forma de mão 手) com 户, que dá o som hù.

Abrir 护 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.