养生之道 (yǎng shēng zhī dào) — (substantivo) a arte ou os princípios de preservação da saúde (na cultura tradicional chinesa)

Definição

Uma expressão fixa da cultura chinesa tradicional que significa 'o caminho (之道) para nutrir a vida' — os princípios e práticas de preservar a saúde através da dieta, descanso e equilíbrio. Carrega um tom literário, com conotação de MTC; para um simples 'manter-se saudável', use 保持健康.

substantivo
a arte ou os princípios de preservação da saúde (na cultura tradicional chinesa)

Exemplos

  • ，养生之道。
    Tā měi tiān jiān chí liàn xí tài jí quán, shēn dé yǎng shēng zhī dào de jīng suǐ.
    Ele pratica Tai Chi todos os dias e compreende profundamente a essência da preservação da saúde.
  • 养生之道。
    Xiàn dài rén yīng gāi duō xué xí zhōng guó gǔ dài de yǎng shēng zhī dào.
    As pessoas modernas deveriam aprender mais sobre a preservação da saúde chinesa antiga.
  • 养生之道、。
    Zhōng yī de yǎng shēng zhī dào qiáng diào yǐn shí, zuò xī yǔ qíng xù de píng héng.
    Os princípios de preservação da saúde da medicina tradicional chinesa enfatizam o equilíbrio na dieta, rotina diária e emoções.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 養; 养 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 養 usa 羊 como parte que indica o som e 食 como parte que indica o significado.

Abrir 养 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíngrua
止止zhǐpé
Parte de som声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No início, 道 tinha uma rua 行, um pé 止 e uma parte escrita como 首 ou 𩠐; a parte direita de 行 desapareceu posteriormente.

Abrir 道 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.