TongTong
Entrar

冒牌货 (mào pái huò) — produto falsificado; falso; imitação

Definição

Um produto falsificado ou imitação — usado para itens (bolsas, relógios, produtos de marca) que fingem ser os verdadeiros. Geralmente carrega uma conotação negativa e fraudulenta.

substantivo
produto falsificadofalsoimitação
Classificador · 个

Exemplos

  • 冒牌货。
    Zhè ge bāo shì mào pái huò.
    Esta bolsa é um produto falso.
  • 冒牌货。
    Tā yòng hěn pián yi de jià gé mǎi le yì zhī mào pái huò shǒu biǎo.
    Ele comprou um relógio falsificado por um preço muito barato.
  • 冒牌货。
    Hěn nán fēn qīng mào pái huò hé zhēn pǐn.
    É difícil distinguir uma falsificação do produto genuíno.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冒牌
冒màofingir牌páimarca
动宾Verbo + objeto
货huòmercadorias

冒牌 significa marca falsamente reivindicada, e 货 quer dizer mercadorias, nomeando produtos com marca falsa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolhos
Parte de som声符shēngfú
冃
冃mào冒mào
Mesmo som hoje

冒 foi formado por 冃, um chapéu usado para o som, mais 目, olhos, como parte que indica o significado.

Abrir 冒 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
片片piàn
Parte de som声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 牌, 片, que representa uma peça plana, fica ao lado de 卑, que fornece o som.

Abrir 牌 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 貨; 货 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
貝貝bèiconcha, dinheiro
Parte de som声符shēngfú
化
化huà貨huò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 貨 associa 化 (som) com 貝 (concha, dinheiro) para escrever 'bens valiosos'; a forma simplificada 货 é uma abreviatura.

Abrir 货 →
Aparece em
Negócios e ComércioCompras e Recados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.