写信 (xiě xìn) — escrever uma carta | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

写信 é uma frase verbo-objeto que significa 'escrever uma carta'. É mais específico que 写 ('escrever' qualquer coisa); 信 é o substantivo 'carta'.

verbo

escrever uma carta

写信。
Wǒ měi gè yuè dōu gěi fù mǔ xiě xìn.
Eu escrevo uma carta para meus pais todo mês.
。
Qǐng bāng wǒ xiě yì fēng xìn gěi jīng lǐ.
Por favor, me ajude a escrever uma carta para o gerente.
。
Tā zuó tiān xiě le sān fēng xìn.
Ele escreveu três cartas ontem.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

写xiěescrever

写 significa escrever e 信 significa carta, então nomeia o ato de escrever uma carta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 寫; 写 é a sua escrita simplificada.

宀舄寫

Parte de significado形符xíngfú

宀宀mián

Parte de som声符shēngfú

舄

舄xì寫xiě

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 寫 combina 宀 com 舄 para o som; esta nota é sobre 寫, não sobre a forma simplificada 写.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

言言yánpalavras

Parte de som声符shēngfú

人

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

信 combina 人 como parte que dá o som com 言 (palavras) como parte que indica o significado.

Aparece em