军事法庭 (jūn shì fǎ tíng) — tribunal militar; corte marcial

Definição

substantivo
tribunal militarcorte marcial
Classificador · 个

Exemplos

  • 军事法庭。
    Tā bèi sòng dào le jūn shì fǎ tíng jiē shòu shěn pàn.
    Ele foi enviado ao tribunal militar para ser julgado.
  • 军事法庭。
    Zhè ge jūn shì fǎ tíng fù zé chǔ lǐ jūn rén de wéi fǎ xíng wéi.
    Este tribunal militar lida com atos ilegais de soldados.
  • 军事法庭。
    Tā zài jūn shì fǎ tíng shàng wèi zì jǐ biàn hù.
    Ele se defendeu no tribunal militar.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

军事militar
军jūnmilitar事shìassuntos
偏正Modificador + núcleo
法庭tribunal
法fǎlei庭tíngtribunal
偏正Modificador + núcleo

军事 significa militar e 法庭 quer dizer tribunal; juntos formam um tribunal militar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 軍; 军 é a sua escrita simplificada.

  • 車車jūcarroça; carruagem
  • 勹勹bāoenvolver

Na forma tradicional 軍, 車 indica o sentido de carruagem; a parte agora escrita 勹 é uma parte sonora, não o 'envolver' 勹. A forma simplificada 军 é um abreviado posterior.

Abrir 军 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎng
Parte de som声符shēngfú
廷
廷tíng庭tíng
Mesmo som hoje

庭 une 广 com 廷. A parte 廷 fornece o som, e 广 é a parte que indica o significado.

Abrir 庭 →
Aparece em
Lei & JustiçaMilitar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.