冲凉 (chōng liáng) — tomar banho (coloquial, originalmente um banho frio)

Definição

冲凉 é uma forma coloquial, principalmente do sul da China, de dizer 'tomar banho', geralmente rápido ou frio. É mais casual e cotidiano do que 洗澡 (xǐzǎo); menos formal do que 淋浴 (línyù).

verbo
tomar banho (coloquial, originalmente um banho frio)

Exemplos

  • ，。
    Tiān qì tài rè le, wǒ xiǎng qù chōng gè liáng.
    Está muito quente — quero ir tomar um banho.
  • 。
    Tā měi tiān yùn dòng hòu dōu yào chōng liáng.
    Ele toma banho depois de se exercitar todos os dias.
  • ，。
    Wǒ gāng chōng wán liáng, gǎn jué shū fu duō le.
    Acabei de tomar banho e me sinto muito mais confortável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

冲chōngenxaguar/tomar banho
凉liángfresco

冲 significa enxaguar ou tomar banho, e 凉 quer dizer fresco; juntos, descrevem tomar banho até ficar fresco.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衝; 冲 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 冲 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (冲, 冲动), ele corresponde a 衝; em outras (冲), corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 衝 tem 重 dentro de 行, sendo 行 a parte que indica o significado e 重 a parte que indica o som; o simplificado 冲 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 涼; 凉 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
京
京jīng涼liáng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 涼 combina 氵 (água) com 京, que fornece o som; a versão simplificada 凉 é uma abreviatura posterior.

Abrir 凉 →
Aparece em
Higiene e Cuidados Pessoais

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.