冲刺 (chōng cì) — (esportes) correr, disparar; fazer um esforço final (em direção a uma meta conforme o prazo se aproxima)

Definição

冲刺 é um 'sprint final' — tanto a corrida literal no final de uma prova quanto o esforço final figurado antes de um prazo. Ao contrário do 冲 mais amplo (avançar/descarregar), ele implica especificamente o trecho final, não um novo começo.

verbo
(esportes) correrdispararfazer um esforço final (em direção a uma meta conforme o prazo se aproxima)

Exemplos

  • 冲刺，。
    Tā zài zuì hòu yì bǎi mǐ fèn lì chōng cì, yíng dé le bǐ sài.
    Ele correu forte nos últimos cem metros e venceu a corrida.
  • ，冲刺。
    Wèi le qī mò kǎo shì, tā měi tiān chōng cì dào shēn yè.
    Para se preparar para os exames finais, ela se esforça muito todos os dias até tarde da noite.
  • ，冲刺。
    Nián dǐ dào le, dà jiā dōu zài wèi wán chéng mù biāo chōng cì.
    O fim do ano chegou, todos estão correndo para alcançar suas metas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

冲chōngcorrer
刺cìempurrar

冲 (correr) e 刺 (empurrar) se combinam num impulso repentino para frente, como numa corrida.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衝; 冲 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 冲 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (冲, 冲动), ele corresponde a 衝; em outras (冲), corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 衝 tem 重 dentro de 行, sendo 行 a parte que indica o significado e 重 a parte que indica o som; o simplificado 冲 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Mesmo som hoje

刺 associa 刂 (faca) com 朿, que indica o som; a parte da faca se refere a ações como espetar ou picar.

Abrir 刺 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Esportes e Atletismo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.