冲力 (chōng lì) — força impulsiva (física); ímpeto (também figurado)

Definição

Termo da física para força impulsiva e, por extensão, o 'impulso' figurado de um movimento, reforma ou tendência. Use o sentido concreto da física em textos científicos; o sentido figurado é comum no jornalismo sobre mudança ou progresso.

substantivo
força impulsiva (física)ímpeto (também figurado)

Exemplos

  • 冲力。
    Zhè ge shí yàn kě yǐ cè liáng wù tǐ shòu dào de chōng lì.
    Este experimento pode medir a força impulsiva agindo sobre um objeto.
  • 冲力。
    Gǎi gé xū yào zú gòu de chōng lì cái néng chí xù xià qù.
    A reforma precisa de impulso suficiente para continuar.
  • 冲力，。
    Qì chē xià pō shí chōng lì hěn dà, yào xiǎo xīn shā chē.
    Quando um carro desce uma ladeira, o impulso é grande; tome cuidado com os freios.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冲chōngavançar rapidamente
力lìforça

冲 significa avançar rapidamente e 力 quer dizer força, formando o conceito de força impulsiva.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衝; 冲 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 冲 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (冲, 冲动), ele corresponde a 衝; em outras (冲), corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 衝 tem 重 dentro de 行, sendo 行 a parte que indica o significado e 重 a parte que indica o som; o simplificado 冲 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.