冲淡 (chōng dàn) — (de líquidos) diluir, aguar; (figurado) enfraquecer, amenizar (um efeito, emoção, memória); (literário) ser indiferente à fama ou à fortuna

Definição

Dois sentidos: literalmente, diluir um líquido; figurativamente, enfraquecer ou suavizar um efeito, emoção ou memória. O terceiro sentido (ser indiferente à fama e fortuna) é literário e raro.

verbo
(de líquidos) diluiraguar(figurado) enfraqueceramenizar (um efeito, emoção, memória)(literário) ser indiferente à fama ou à fortuna

Exemplos

  • ，冲淡。
    Zhè bēi kā fēi tài nóng le, jiā diǎn shuǐ chōng dàn yí xià.
    Este café está muito forte, adicione um pouco de água para diluir.
  • 冲淡。
    Shí jiān huì chōng dàn nǐ de tòng kǔ.
    O tempo enfraquecerá sua dor.
  • ，冲淡。
    Tā duì míng lì kàn dé hěn dàn, yǒu yì zhǒng chōng dàn de shēng huó tài dù.
    Ele é indiferente à fama e à fortuna, com uma atitude de fazer poucas exigências à vida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

冲chōngenxaguar
淡dàndiluir

Enxaguar faz algo ficar diluído: 冲 leva ao 淡.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衝; 冲 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 冲 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (冲, 冲动), ele corresponde a 衝; em outras (冲), corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 衝 tem 重 dentro de 行, sendo 行 a parte que indica o significado e 重 a parte que indica o som; o simplificado 冲 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

淡 coloca 氵 (água) ao lado de 炎, que dá o som yán.

Abrir 淡 →
Aparece em
Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.