冲破 (chōng pò) — romper; violar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Um verbo vívido que significa romper uma barreira — física (linha de defesa) ou figurada (ideias antigas, dificuldades). Mais forte que 突破, que também cobre avanços em pesquisa ou recordes.

verbo

romperviolar

Exemplos

冲破。
Tā men zhōng yú chōng pò le dí rén de fáng xiàn.
Eles finalmente romperam a linha de defesa do inimigo.
，。
Wǒ men yào chōng pò jiù guān niàn, jiē shòu xīn sī xiǎng.
Precisamos romper com ideias antigas e aceitar novos pensamentos.
冲破，。
Tā chōng pò chóng chóng kùn nan, zhōng yú chéng gōng le.
Ela superou inúmeras dificuldades e finalmente conseguiu.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

冲chōngavançar

破pòquebrar

A ideia de 冲 de avançar rápido e a de 破 de quebrar juntas significam forçar a passagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衝; 冲 é a sua escrita simplificada.

O simplificado 冲 representa mais de um caractere tradicional. Na maioria das palavras (冲, 冲动), ele corresponde a 衝; em outras (冲), corresponde a 沖.

Parte de significado形符xíngfú

行行xíng

Parte de som声符shēngfú

重

重zhòng衝chōng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 衝 tem 重 dentro de 行, sendo 行 a parte que indica o significado e 重 a parte que indica o som; o simplificado 冲 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

石皮破

Parte de significado形符xíngfú

石石shí

Parte de som声符shēngfú

皮

皮pí破pò

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

破 tem 石 (pedra) como parte de significado e 皮 como parte de som.

Abrir 破 →

Aparece em