决胜 (jué shēng) — decidir a vitória, garantir a vitória

Definição

Um verbo formal e escrito que significa 'decidir o resultado' ou 'conquistar a vitória', usado principalmente sobre o momento decisivo em uma competição. Muito mais comum em expressões fixas como 决胜局 ou 决胜盘 do que como verbo independente.

verbo
decidir a vitóriagarantir a vitória

Exemplos

  • 决胜。
    Zhè chǎng jué sài jiāng jué shēng zuì zhōng de guàn jūn.
    Esta final decidirá o campeão final.
  • ，。
    Shuāng fāng kǔ zhàn wǔ jú, zuì hòu zhōng yú jué le shèng.
    Os dois lados lutaram duro por cinco sets e finalmente a vitória foi decidida.
  • 决胜，。
    Tā zài jué shēng pán fā huī chū sè, yì jǔ ná xià bǐ sài.
    Ele jogou brilhantemente no set decisivo e venceu a partida de uma vez.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

决juédecidir
胜shèngvitória

决 significa decidir, e 胜 vitória; juntos significam garantir uma vitória.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 決; 决 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
夬
夬guài決jué
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 決 tem 氵 (água) e 夬, que dá o som. Isso descreve 決, não o simplificado 决.

Abrir 决 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mesmo som hoje

A forma simplificada 胜 altera o tradicional 勝 ao substituir parte de sua parte sonora por 生; o lado esquerdo 肉 está relacionado à carne.

Abrir 胜 →
Aparece em
Sucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.