冷冻箱 (lěng dòng xiāng) — freezer (eletrodoméstico para congelar e armazenar alimentos congelados)

Definição

substantivo
freezer (eletrodoméstico para congelar e armazenar alimentos congelados)
Classificador · 台

Exemplos

  • 冷冻箱。
    Wǒ bǎ ròu fàng zài lěng dòng xiāng lǐ le.
    Coloquei a carne no freezer.
  • 冷冻箱。
    Zhè ge lěng dòng xiāng de wēn dù shì líng xià shí bā dù.
    A temperatura deste freezer é de 18 graus negativos.
  • 冷冻箱。
    Chāo shì de lěng dòng xiāng lǐ yǒu hěn duō bīng qí lín.
    Há muito sorvete no freezer do supermercado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

冷冻congelamento
冷lěngfrio冻dòngcongelar
联合Coordenação
箱xiāngcaixa

冷 (frio) e 冻 (congelar) se combinam para formar ‘congelamento’, e 箱 (caixa) nomeia o aparelho.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Abrir 冷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 凍; 冻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīng
Parte de som声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 凍 combina 冫 (gelo) com 東 para indicar o som; o simplificado 冻 é uma abreviatura posterior.

Abrir 冻 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
𥫗Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng箱xiāng
Mesmo som hoje

箱 combina 竹, que indica bambu, com 相 como parte que dá o som, para representar uma caixa ou recipiente de bambu.

Abrir 箱 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.