冷淡 (lěng dàn) — (adjetivo) frio, indiferente (em atitude, maneira ou atmosfera); (verbo) tratar friamente; dar uma recepção fria (a alguém)

Definição

Descreve uma atitude fria e indiferente em relação às pessoas. Como verbo (别冷淡了…) significa tratar com frieza ou negligenciar alguém — próximo de 冷落, mas mais sobre um frio emocional do que negligência ativa.

adjetivo
frioindiferente (em atitude, maneira ou atmosfera)
verbo
tratar friamentedar uma recepção fria (a alguém)

Exemplos

  • 冷淡，。
    Tā de tài dù hěn lěng dàn, bù xiǎng gēn wǒ shuō huà.
    A atitude dele é muito fria; ele não quer falar comigo.
  • 冷淡。
    Bié lěng dàn le nǐ de péng you.
    Não trate seu amigo com frieza.
  • 冷淡，。
    Lǎo bǎn lěng dàn le suǒ yǒu yuán gōng, dà jiā dōu yǒu yì jiàn.
    O chefe foi frio com todos os funcionários, e todo mundo reclamou.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

冷lěngfrio
淡dànsem graça

Tanto 冷 quanto 淡 sugerem falta de calor ou interesse; juntos, significam frio e indiferença.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
冫Escrito por extenso como仌bīnggelo
Parte de som声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

冷 usa 冫, a forma de gelo, com 令 como parte que indica o som, para significar frio como o gelo.

Abrir 冷 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
Parte de som声符shēngfú
炎
炎yán淡dàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

淡 coloca 氵 (água) ao lado de 炎, que dá o som yán.

Abrir 淡 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.