凑合 (còu he) — virar-se; contentar-se com o que está disponível; improvisar ou juntar (muitas vezes por necessidade); (em avaliação) aceitável; razoável; não terrível

Definição

凑合 significa 'se virar / dar um jeito' com o que está disponível, muitas vezes relutantemente. Como 对付, implica lidar com condições menos que ideais, mas 凑合 enfatiza juntar ou aceitar o que você tem, não resolver um problema.

verbo
virar-secontentar-se com o que está disponívelimprovisar ou juntar (muitas vezes por necessidade)(em avaliação) aceitávelrazoávelnão terrível

Exemplos

  • ，凑合。
    Suī rán cái liào bú gòu, dàn wǒ men xiān còu he zhe zuò ba.
    Embora não tenhamos materiais suficientes, vamos dar um jeito e começar a trabalhar.
  • 凑合，。
    Zhè dùn fàn shì tā suí biàn còu he chū lái de, wèi dào yì bān.
    Essa refeição foi improvisada por ele, e o gosto é mediano.
  • 凑合，。
    Nǐ de huí dá hái suàn còu he, dàn xū yào zài xiáng xì yì xiē.
    Sua resposta é aceitável, mas precisa ser um pouco mais detalhada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

凑còureunir
合héjuntar

“凑” reunir e “合” juntar se combinam para descrever colocar coisas juntas para dar jeito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 湊; 凑 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐ
Parte de som声符shēngfú
奏
奏zòu湊còu
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 湊 usa 氵 (água) como elemento de significado e 奏 como elemento de som. A versão simplificada 凑 é uma abreviatura posterior.

Abrir 凑 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

合 mostra 亼 e 口 dispostos como duas bocas falando juntas.

Abrir 合 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.