凡夫俗子 (fán fū sú zǐ) — pessoas comuns; mortais comuns; as massas

Definição

Um termo literário para pessoas comuns, sem destaque — usado para contrastar a si mesmo com sábios, gênios ou figuras extraordinárias, muitas vezes com autodepreciação humilde.

substantivo
pessoas comunsmortais comunsas massas

Exemplos

  • 凡夫俗子，？
    Wǒ men dōu shì fán fū sú zǐ, nǎ néng méi yǒu fán nǎo ne?
    Somos todos pessoas comuns — como poderíamos não ter preocupações?
  • ，凡夫俗子。
    Tā zǒng jué de zì jǐ yǔ zhòng bù tóng, kàn bù qǐ wǒ men zhè xiē fán fū sú zǐ.
    Ele sempre se acha especial e despreza a gente comum.
  • 凡夫俗子。
    fán fū sú zǐ Yě yǒu zì jǐ de mèng xiǎng hé zhuī qiú.
    Até as pessoas comuns têm seus próprios sonhos e aspirações.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

凡夫homem comum
凡fáncomum夫fūhomem
偏正Modificador + núcleo
俗子pessoa comum
俗súcomum子zǐpessoa
偏正Modificador + núcleo

凡夫 e 俗子 ambos significam pessoa comum; juntos se referem às pessoas do dia a dia.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Abrir 凡 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

夫 originalmente desenhava uma pessoa. Foi emprestado apenas pelo seu som para escrever um pronome, então a imagem e o significado de pronome não estão relacionados.

Abrir 夫 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
谷
谷gǔ俗sú
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

俗 é formado por 亻, uma pessoa, e 谷, que define o som; refere-se aos costumes das pessoas.

Abrir 俗 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O caractere 子 representa um bebê com cabeça grande, braços estendidos e pernas envoltas em um cobertor.

Abrir 子 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.