凯歌 (kǎi gē) — canto de triunfo, canto de vitória

Definição

Uma 'canção de triunfo' — celebra a vitória em uma guerra, competição ou grande conquista. Mais formal e literária do que o cotidiano 胜利; geralmente escrita ou cantada, não dita casualmente.

substantivo
canto de triunfocanto de vitória
Classificador · 首

Exemplos

  • 凯歌。
    Tā men chàng kǎi gē qìng zhù shèng lì.
    Eles cantaram canções de vitória para celebrar o triunfo.
  • 凯歌，。
    Tīng dào kǎi gē, dà jiā dōu hěn gāo xìng.
    Ao ouvir a canção de vitória, todos ficaram muito felizes.
  • 凯歌。
    Tā wèi bǐ sài xiě le zhè shǒu kǎi gē.
    Ele escreveu esta canção de vitória para a competição.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

凯kǎitriunfal
歌gēcanção

凯 transmite a ideia de triunfo, e 歌 significa canção; juntos indicam uma canção que celebra a vitória.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 凱; 凯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
豈豈qǐtambor
Parte de som声符shēngfú
几
几jǐ凱kǎi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 凱 pode ter sido formada por 豈, um tambor, e 几 para dar o som; a versão simplificada 凯 é uma abreviatura posterior.

Abrir 凯 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
欠欠qiànsoprar
Parte de som声符shēngfú
哥
哥gē歌gē
Mesmo som hoje

O caractere 歌 usa 哥 para o som e 欠, que significa soprar. Ele vem de uma forma de 哥 usada para cantar.

Abrir 歌 →
Aparece em
MúsicaSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.