出奇制胜 (chū qí zhì shèng) — derrotar o oponente com um movimento surpresa; vencer com uma estratégia inesperada

Definição

Um chengyu de quatro caracteres que significa vencer usando uma estratégia inesperada ou não convencional. A 'surpresa' (奇) é a chave — implica quebrar a rotina, não apenas fazer algo inteligente.

expressão idiomática
derrotar o oponente com um movimento surpresavencer com uma estratégia inesperada

Exemplos

  • 出奇制胜，。
    Zhè cì bǐ sài tā men yòng le chū qí zhì shèng de cè lüè, zuì zhōng huò shèng.
    Nesta competição, eles usaram uma estratégia surpresa e acabaram vencendo.
  • ，出奇制胜。
    Zài shāng yè jìng zhēng zhōng, chū qí zhì shèng wǎng wǎng bǐ cháng guī fāng fǎ gèng yǒu xiào.
    Na competição de negócios, vencer com um movimento surpresa é frequentemente mais eficaz do que métodos convencionais.
  • 出奇制胜，。
    Yào xiǎng chū qí zhì shèng, jiù bì xū dǎ pò cháng guī sī wéi.
    Se você quer vencer com um movimento surpresa, precisa quebrar o pensamento convencional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

出奇criar uma surpresa
出chūcriar奇qísurpresa
动宾Verbo + objeto
制胜vencer
制zhìvencer胜shèngvitória
动宾Verbo + objeto

出奇 (“criar uma surpresa”) e 制胜 (“vencer”) juntos significam derrotar o adversário com uma jogada inesperada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

出 combina 止 (pé) e 凵 (caverna) para mostrar um pé saindo de uma caverna.

Abrir 出 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dàgrande; enorme
Parte de som声符shēngfú
可
可kě奇
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

奇 combina 大 (grande; enorme) com 可, que é a parte que indica o som.

Abrir 奇 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma 制 une 朱 (árvore) com 刀 (faca), representando o ato de cortar uma árvore.

Abrir 制 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
生
生shēng胜shèng
Mesmo som hoje

A forma simplificada 胜 altera o tradicional 勝 ao substituir parte de sua parte sonora por 生; o lado esquerdo 肉 está relacionado à carne.

Abrir 胜 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.