分道扬镳 (fēn dào yáng biāo) — separar-se; divergir; seguir caminhos diferentes (expressão fixa)
Definição
Um chengyu (expressão idiomática) que significa seguir caminhos separados após uma divisão em objetivos ou visões — geralmente entre ex-parceiros ou associados próximos, não uma despedida casual. O tom é final e digno, como 'separar-se para sempre'.
expressão idiomática
separar-sedivergirseguir caminhos diferentes (expressão fixa)
Exemplos
- 分道扬镳。Tā men zài shì yè shàng zuì zhōng fēn dào yáng biāo le.Eles eventualmente seguiram caminhos separados em suas carreiras.
- ，分道扬镳。Yóu yú yì jiàn bù hé, liǎng rén fēn dào yáng biāo.Devido a opiniões divergentes, os dois se separaram.
- 分道扬镳，。Wǒ men suī rán fēn dào yáng biāo, dàn yī rán shì péng you.Embora tenhamos seguido caminhos separados, ainda somos amigos.
Aparece em
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.