刑警队 (xíng jǐng duì) — esquadrão de investigação criminal, unidade de polícia criminal

Definição

A unidade policial dedicada que lida com investigações criminais — foco em crimes graves e trabalho de caso, não em patrulhamento geral ou deveres de trânsito.

substantivo
esquadrão de investigação criminal, unidade de polícia criminal
Classificador · 支

Exemplos

  • 刑警队。
    xíng jǐng duì Zhèng zài diào chá zhè qǐ dào qiè àn.
    A equipe de investigação criminal está investigando este caso de roubo.
  • 刑警队，。
    Tā jiā rù le xíng jǐng duì, fù zé zhòng dà àn jiàn.
    Ele entrou para a equipe da polícia criminal e é responsável por casos importantes.
  • 刑警队。
    xíng jǐng duì De jǐng yuán dōu shòu guò zhuān yè xùn liàn.
    Todos os oficiais da equipe de investigação criminal receberam treinamento profissional.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

刑警
刑xíngcriminal警jǐngpolícia
偏正Modificador + núcleo
队duìesquadrão

刑 refere-se a casos criminais, 警 a polícia e 队 a esquadrão; então é um esquadrão policial para casos criminais.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刑 coloca 刀 (faca) ao lado de 井. A parte da faca indica a ideia de punição, e 井 dá o som.

Abrir 刑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánlinguagem falada, fala
Parte de som声符shēngfú
敬
敬jìng警
Mesmo som hoje

警 posiciona 言 (fala) abaixo de 敬; 敬 fornece o som.

Abrir 警 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 隊; 队 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
阜阜fù
Parte de som声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 隊 tem 阜 como parte que indica o significado e 㒸 como parte que indica o som.

Abrir 队 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.