划伤 (huá shāng) — arranhar e ferir; cortar

Definição

划伤 (huá) é um verbo separável que significa arranhar ou cortar a superfície de algo, causando uma lesão. Forma par com 擦伤 (arranhão superficial) como os verbos padrão para 'cortar/arranhar' neste nível.

verbo
arranhar e ferircortar

Exemplos

  • 划伤。
    Tā bù xiǎo xīn bèi bō li huá shāng le shǒu zhǐ.
    Ele acidentalmente arranhou o dedo no vidro.
  • 划伤。
    Wǒ bǎ xīn mǎi de shǒu jī huá shāng le.
    Eu arranhei meu celular recém-comprado.
  • ，划伤。
    Dāo piàn hěn fēng lì, róng yì huá shāng pí fū.
    A lâmina é muito afiada e pode facilmente cortar a pele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

划huàarranhar
伤shānglesionar

“划” significa arranhar e “伤” indica o resultado da lesão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

划 é formado por 刀, uma faca, e 戈, uma arma. A parte 戈 fornece o som.

Abrir 划 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 傷; 伤 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 傷 traz 人, uma pessoa, e usa 𥏻 para fornecer o som; o simplificado 伤 é um atalho posterior.

Abrir 伤 →
Aparece em
Lesões e Deficiência

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.