初版 (chū bǎn) — primeira edição | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

primeira edição

Fáceis de confundir

初版1990。
Zhè běn shū de chū bǎn chū bǎn yú 1990 nián.
A primeira edição deste livro foi publicada em 1990.
初版。
chū bǎn Hé dì èr bǎn yǒu hěn duō bù tóng zhī chù.
A primeira edição e a segunda edição têm muitas diferenças.
初版。
Wǒ zài tú shū guǎn zhǎo dào le zhè běn shū de chū bǎn.
Encontrei a primeira edição deste livro na biblioteca.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

初chūprimeiro

版bǎnedição

初 significa primeiro e 版 quer dizer edição; juntos, nomeiam a primeira impressão de uma obra.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

衤刀初

初 combina 衤 (roupas) e 刀 (faca), mostrando o início da confecção de roupas ao cortar tecido.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

片反版

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

反

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

版 é formado por 片 e 反: 片 traz o sentido e 反 dá o som.

Aparece em