刨根问底 (páo gēn wèn dǐ) — chegar ao fundo das coisas; investigar minuciosamente; ser curioso sobre detalhes

Definição

Um chengyu que significa cavar até a raiz e perguntar até o fundo — ou seja, investigar algo minuciosamente e continuar perguntando até que cada detalhe esteja claro. Frequentemente usado quando alguém é excessivamente inquisitivo.

expressão idiomática
chegar ao fundo das coisasinvestigar minuciosamenteser curioso sobre detalhes

Exemplos

  • 刨根问底，。
    Tā duì zhè jiàn shì zǒng shì xǐ huan páo gēn wèn dǐ, ràng rén yǒu diǎn fán.
    Ele sempre gosta de ir ao fundo desta questão — é um pouco irritante.
  • 刨根问底。
    Zuò kē yán jiù yào yǒu páo gēn wèn dǐ de jīng shén.
    Fazer pesquisa científica requer um espírito de ir ao fundo das coisas.
  • 刨根问底，。
    Bié páo gēn wèn dǐ le, zhè jiàn shì dào cǐ wéi zhǐ ba.
    Pare de cavar nisso — vamos parar por aqui com este assunto.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

刨根cavar a raiz
刨páocavar根gēnraiz
动宾Verbo + objeto
问底perguntar o fundo
问wènperguntar底dǐfundo
动宾Verbo + objeto

刨根问底 junta 刨根, cavar a raiz, com 问底, perguntar o fundo, para significar investigação minuciosa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
包
包bāo刨páo
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

刨 coloca 刀, uma faca, ao lado de 包, que dá o som.

Abrir 刨 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mù
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn根gēn(r)
Mesmo som hoje

根 combina 木 (árvore/madeira), indicando raízes de plantas, com 艮 como parte que indica o som.

Abrir 根 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 問; 问 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
門
門mén問wèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 問 une 口 (boca) com 門, que indica o som; a versão simplificada 问 é uma abreviação posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 问 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngedifício
Parte de som声符shēngfú
氐
氐dī底dǐ
Mesmo som hoje

底 une 广 (edifício) com 氐, referindo-se ao fundo ou alicerce de um edifício. Alguns interpretam 氐 como uma figura curvada ou raiz de árvore, acrescentando o sentido de 'para baixo'.

Abrir 底 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPensamento e Cognição

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.