到此为止 (dào cǐ wéi zhǐ) — (expressão fixa) até este ponto; até agora; (expressão fixa) vamos parar aqui; já chega

Definição

Literalmente 'até aqui e pare', expressão fixa para marcar um ponto de parada ou resumir o que aconteceu até agora. Dois sentidos: interromper a conversa ou resumir.

expressão idiomática
(expressão fixa) até este pontoaté agora(expressão fixa) vamos parar aquijá chega

Exemplos

  • 到此为止，。
    Wǒ men jīn tiān dào cǐ wéi zhǐ ba, míng tiān jì xù.
    Vamos parar por aqui hoje e continuar amanhã.
  • 到此为止，。
    dào cǐ wéi zhǐ, Yí qiè dōu hěn shùn lì.
    Até agora, tudo correu bem.
  • 到此为止，。
    Shì qing jiù dào cǐ wéi zhǐ, bú yào zài tǎo lùn le.
    Vamos deixar por isso mesmo; não vamos discutir mais.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
至至zhìchegar
Parte de som声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Mesmo som hoje

到 combina 至, que significa 'chegar', com 刀 como parte que indica o som. A parte 至 remete à ideia de alcançar um ponto final.

Abrir 到 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

此 mostra 止 (pés) e 人 (pessoa), desenhando uma pessoa parando, para significar 'este' ou 'aqui'.

Abrir 此 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 為; 为 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 為 representava uma mão segurando um elefante; o 为 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 为 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

止 foi desenhado como uma pegada apontando para cima, com três dedos e a sola, originalmente representando um pé.

Abrir 止 →
Aparece em
Mudança e ProcessoExpressões Idiomáticas e Frases Feitas5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.