刺鼻 (cì bí) — penetrante, acre

Definição

Um odor forte, acre e irritante — tinta, desinfetante, fumaça. Mais forte e agressivo do que apenas 'com cheiro forte'; implica que arde ou sobrecarrega o nariz.

adjetivo
penetranteacre

Exemplos

  • 刺鼻。
    Zhè ge fáng jiān de qì wèi hěn cì bí.
    O cheiro neste quarto é acre.
  • 刺鼻，。
    Yóu qī de wèi dào tài cì bí le, wǒ shòu bù liǎo.
    O cheiro de tinta é muito acre, não aguento.
  • 刺鼻。
    Zhè zhǒng xiāo dú shuǐ de qì wèi fēi cháng cì bí.
    O cheiro deste desinfetante é muito acre.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

刺cìpicar
鼻bínariz

刺 significa picar e 鼻 significa nariz; um cheiro é pungente quando picar o nariz.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Mesmo som hoje

刺 associa 刂 (faca) com 朿, que indica o som; a parte da faca se refere a ações como espetar ou picar.

Abrir 刺 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
自自zìnariz
Parte de som声符shēngfú
畀
畀bì鼻bí
Mesmo som hoje

鼻 combina 自, que significa nariz, com 畀, que fornece o som do caractere.

Abrir 鼻 →
Aparece em
Sabores e TemperosSentidos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.