前卫 (qián wèi) — vanguarda; inovador (em arte, moda, ideias); vanguarda; guarda avançada (militar)

Definição

Literalmente 'guarda avançada': a ponta de lança de um movimento. Em arte, moda ou música significa vanguarda ou inovador — estilos ousados que ultrapassam o mainstream.

substantivo
vanguardainovador (em arte, moda, ideias)vanguardaguarda avançada (militar)

Exemplos

  • 前卫，。
    Tā de fú zhuāng shè jì fēi cháng qián wèi, dà dǎn yòu xīn yǐng.
    Seus designs de roupas são muito vanguardistas — ousados e inovadores.
  • 前卫，。
    Zhè zhī yuè duì de yīn yuè fēng gé hěn qián wèi, bú tài róng yì bèi dà zhòng jiē shòu.
    O estilo musical desta banda é muito vanguardista e não é facilmente aceito pelo mainstream.
  • ，前卫。
    Zài jūn shì shǐ shàng, qián wèi bù duì fù zé zhēn chá hé kāi lù.
    Na história militar, as unidades de vanguarda são responsáveis pelo reconhecimento e por abrir caminho.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

前qiánfrente
卫wèiguarda

'前' quer dizer 'frente' e '卫' significa 'guarda'; juntos, indicam a guarda que fica na frente, ou seja, um grupo pioneiro.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 衛; 卫 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
行行xíng
Parte de som声符shēngfú
韋
韋wéi衛wèi
Mesmo som hoje

A forma tradicional 衛 é formada por 行 como parte semântica e 韋 como parte fonética; a forma simplificada 卫 é uma abreviação.

Abrir 卫 →
Aparece em
Arte e Belas ArtesMilitar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.