前所未闻 (qián suǒ wèi wén) — inédito, sem precedentes

Definição

Chengyu fortemente formal que significa 'inédito, sem precedentes' — uma situação ou evento que nunca foi ouvido antes, usado em contextos escritos ou retóricos, não em fala casual.

expressão idiomática
inéditosem precedentes

Exemplos

  • 前所未闻，。
    Zhè jiàn shì zhēn shì qián suǒ wèi wén, ràng rén nán yǐ zhì xìn.
    Este assunto é verdadeiramente inédito, difícil de acreditar.
  • 前所未闻。
    Tā tí chū le yí gè qián suǒ wèi wén de jiàn yì.
    Ele fez uma sugestão sem precedentes.
  • 前所未闻。
    Zhè zhǒng qián suǒ wèi wén de xiàn xiàng yǐn qǐ le kē xué jiā de zhù yì.
    Este fenômeno sem precedentes atraiu a atenção dos cientistas.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīnmachado
Parte de som声符shēngfú
戶
戶hù所suǒ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

所 combina 斤, um machado, com 戶, que fornece o som hù; o significado antigo era o som de cortar madeira.

Abrir 所 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 未 mostra uma árvore com galhos extras se espalhando acima do tronco, como ramos exuberantes e sobrepostos.

Abrir 未 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 聞; 闻 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
耳耳ěrouvido
Parte de som声符shēngfú
門
門mén聞wén
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 聞, 門 fornece o som e 耳 significa ouvido; esta explicação refere-se a 聞, não à versão simplificada 闻.

Abrir 闻 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.