前赴后继 (qián fù hòu jì) — (chengyu - expressão idiomática) avançar em ondas sucessivas; prosseguir destemidamente, um após o outro

Definição

Expressão idiomática para pessoas avançando em ondas sucessivas, cada geração continuando a luta. Ao contrário de 接二连三 (eventos sucessivos neutros) ou 勇往直前 (coragem de um herói), elogia especificamente o auto-sacrifício coletivo através das ondas.

expressão
(chengyu - expressão idiomática) avançar em ondas sucessivasprosseguir destemidamenteum após o outro

Exemplos

  • 前赴后继，。
    Gé mìng xiān liè men qián fù hòu jì, yòng shēng mìng huàn lái le jīn tiān de hé píng.
    Os mártires revolucionários avançaram onda após onda, trocando suas vidas pela paz de hoje.
  • ，前赴后继，。
    Zài kàng hóng jiù zāi zhōng, guān bīng men qián fù hòu jì, bǎo hù le qún zhòng de ān quán.
    Durante os esforços de socorro às enchentes, os soldados avançaram onda após onda, protegendo a segurança do povo.
  • 前赴后继，。
    Kē yán tuán duì qián fù hòu jì, zhōng yú tū pò le jì shù nán guān.
    A equipe de pesquisa avançou um após o outro e finalmente rompeu o gargalo técnico.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

前赴frente avança
前qiánfrente赴fùavançar
主谓Sujeito + predicado
后继trás segue
后hòutrás继jìseguir
主谓Sujeito + predicado

前赴 e 后继 são paralelos: os que estão na frente avançam e os que estão atrás seguem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Na forma antiga de 前, 止 (pé) e 舟 (barco) representavam um pé em um barco se movendo para frente; na forma atual de 前, essas partes foram encurtadas.

Abrir 前 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒucorrer
Parte de som声符shēngfú
卜
卜bǔ赴fù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

赴 combina 走, que significa correr, com 卜, que indica o som.

Abrir 赴 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 後; 后 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 後 mostrava 夊 (pé) preso por 幺 (fio), ou seja, um pé amarrado por uma corda e ficando para trás; a versão simplificada 后 é uma abreviação posterior, e 后 também tem outro significado.

Abrir 后 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 繼; 继 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糸糸mìcorda
Parte de som声符shēngfú
㡭
㡭㡭繼jì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 繼 une 糸 (corda) com 㡭 como parte fonética; uma forma mais antiga podia mostrar quatro fios de seda. A versão simplificada 继 é apenas uma abreviação posterior.

Abrir 继 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.