剖腹产 (pōu fù chǎn) — cesariana, parto cesáreo

Definição

Parto cirúrgico de um bebê através de uma incisão no abdômen, usado quando o parto vaginal (顺产) é arriscado. Um termo médico/clínico, não um eufemismo.

substantivo
cesarianaparto cesáreo

Exemplos

  • ，剖腹产。
    Tā yīn wèi tāi wèi bú zhèng, zuì hòu xuǎn zé le pōu fù chǎn.
    Ela escolheu uma cesariana porque o bebê estava em posição pélvica.
  • 剖腹产。
    pōu fù chǎn De huī fù shí jiān bǐ shùn chǎn yào cháng yì xiē.
    O tempo de recuperação para uma cesariana é maior do que para um parto vaginal.
  • 剖腹产，。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò pōu fù chǎn, yīn wèi hái zi tài dà le.
    O médico recomendou uma cesariana porque o bebê era muito grande.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

剖腹cortar o abdômen
剖pōucortar腹fùabdômen
动宾Verbo + objeto
产chǎnparto

“剖腹” (cortar o abdômen) descreve o tipo de “产” (parto) em questão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刂Escrito por extenso como刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
咅
咅pǒu剖pōu
Mesmo som hoje

剖 associa 刂, uma faca, com 咅 para indicar som, para escrever a ação de cortar algo ao meio.

Abrir 剖 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne; carne
Parte de som声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Mesmo som hoje

A parte esquerda 肉, que significa carne, mostra que é uma parte do corpo, e a parte direita 复 fornece o som.

Abrir 腹 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 產; 产 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
生生shēngnascer
Parte de som声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 產 combina 生 ("nascer") com 彥 como parte fonética; a forma simplificada 产 é uma abreviatura.

Abrir 产 →
Aparece em
Medicina e Tratamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.