剩饭 (shèng fàn) — comida restante; sobras

Definição

Arroz ou comida sobra de uma refeição anterior — normalmente requentado ou reaproveitado, como no exemplo 妈妈用剩饭做了一锅粥. Frequentemente emparelhado com 剩菜 na fala do dia a dia.

substantivo
comida restantesobras
Classificador · 顿

Exemplos

  • 剩饭。
    Wǒ bǎ shèng fàn fàng zài bīng xiāng lǐ le.
    Coloquei a comida sobra na geladeira.
  • 剩饭。
    Zhè xiē shèng fàn rè yi rè hái néng chī.
    Estas sobras ainda podem ser comidas depois de requentadas.
  • 剩饭。
    Mā ma yòng shèng fàn zuò le yì guō zhōu.
    Mamãe fez uma panela de mingau usando comida sobra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

剩shèngrestante
饭fàncomida

「剩」 significa restante e 「饭」 significa comida, resultando em comida que sobrou.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
乘
乘chéng剩shèng
Mesmo som hoje

剩 é feito de 刀 (faca) como parte que indica significado e 乘 (chéng) como parte que indica som.

Abrir 剩 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 飯; 饭 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
食食shícomida
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn飯fàn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 飯 une 食 (comida) com 反 para indicar o som; a forma simplificada 饭 é um abreviado, então suas partes não correspondem à forma histórica.

Abrir 饭 →
Aparece em
Comida (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.