剪纸 (jiǎn zhǐ) — recorte de papel (arte folclórica tradicional c… | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

剪纸 (jiǎn zhǐ) é uma arte folclórica tradicional chinesa de cortar padrões decorativos em papel, frequentemente exibida em festivais como o 春节.

substantivo

recorte de papel (arte folclórica tradicional chinesa)

Classificador · 张

Exemplos

剪纸，。
Zhè wèi lǎo yì rén shàn cháng jiǎn zhǐ, yǐ jīng zuò le sì shí nián.
Este artista idoso é habilidoso em recorte de papel e o faz há quarenta anos.
，剪纸。
Chūn jié shí, rén men cháng bǎ jiǎn zhǐ tiē zài chuāng hu shàng zuò wéi zhuāng shì.
Durante o Festival da Primavera, as pessoas costumam colar recortes de papel nas janelas como decoração.
剪纸。
Zhè zhǒng chuán tǒng jiǎn zhǐ gōng yì yǐ jīng liú chuán le shàng qiān nián.
Esta arte tradicional de recorte de papel foi transmitida por mais de mil anos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

剪 significa cortar e 纸 é papel; trata-se da arte folclórica de cortar papel.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

刀刀dāofaca

Parte de som声符shēngfú

歬

歬qián剪jiǎn

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 剪, 刀 é a parte de faca e 歬 dá o som. Depois que 前 substituiu 歬, outra 刀 foi adicionada a 剪.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 紙; 纸 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

糸糸mìseda

Parte de som声符shēngfú

氏

氏shì紙zhǐ

Mesmo som hoje

Para 纸, a forma tradicional 紙 combina 糸 (seda) com 氏 (parte fonética).

Aparece em

Cultura e Costumes Chineses Artesanato e Trabalhos Manuais

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.