劝阻 (quàn zǔ) — desaconselhar, dissuadir

Definição

劝阻 significa 'aconselhar contra / dissuadir alguém de fazer algo' — o foco é impedir uma ação. Diferente de 劝 (incentivar/encorajar) e 劝说 (persuadir de forma mais geral), 劝阻 tem um objetivo de direção negativa.

verbo
desaconselhardissuadir

Exemplos

  • 劝阻。
    Yī shēng quàn zǔ tā bú yào xī yān.
    O médico o aconselhou a não fumar.
  • 劝阻。
    Péng you duō cì quàn zǔ tā fàng qì zhè ge jì huà.
    Amigos repetidamente a aconselharam a desistir deste plano.
  • 劝阻，。
    Wǒ quàn zǔ nǐ, zhè yàng tài wēi xiǎn le.
    Eu te aconselho a não fazer isso — é muito perigoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

劝quànaconselhar
阻zǔparar

“劝” significa incentivar, e “阻” significa impedir; então a palavra descreve convencer alguém a parar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勸; 劝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勸 associa 力 (força) com 雚 como parte que indica o som; a versão simplificada 劝 é uma abreviação e suas partes não são as históricas.

Abrir 劝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
阝Escrito por extenso como阜fù
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě阻zǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

阻 é formado por 阝 (escrito por extenso como 阜) à esquerda e 且 à direita, que fornece a pronúncia.

Abrir 阻 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.