办事处 (bàn shì chù) — escritório; agência

Definição

办事处 é um pequeno escritório local, geralmente uma filial ou posto avançado (ex.: escritório regional de uma empresa, um escritório de subdistrito 街道). Ele trata de assuntos no local — diferente de 事务所 (uma firma profissional como um escritório de advocacia) ou 办公室 (um escritório de trabalho genérico).

substantivo
escritórioagência
Classificador · 个

Exemplos

  • 办事处。
    Zhè jiā gōng sī zài běi jīng shè yǒu yí gè bàn shì chù.
    Esta empresa tem um escritório em Pequim.
  • 办事处。
    Dà shǐ guǎn de bàn shì chù fù zé qiān zhèng yè wù.
    O escritório da embaixada trata dos serviços de visto.
  • 办事处。
    Wǒ men xū yào qù jiē dào bàn shì chù bàn lǐ shǒu xù.
    Precisamos ir ao escritório do subdistrito para resolver os procedimentos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

办事cuidar de assuntos
办bàncuidar事shìassuntos
动宾Verbo + objeto
处chùescritório

A parte “办” significa cuidar de algo, “事” quer dizer assuntos, e “处” é escritório; juntos indicam um local onde se cuidam dos assuntos.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 辦; 办 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 辦 combina 力 (força) com 辡, que fornece o som; a versão simplificada 办 é uma abreviação posterior.

Abrir 办 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Em 事, 又 é uma mão e 中 é um mastro de bandeira com um tambor; segurar uma bandeira na mão representa o ato de realizar um trabalho.

Abrir 事 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Local de Trabalho e Escritório

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.